韓国語教室　アイワード

読者へのメッセージ

皆さんが、韓国のインターネットサイトや新聞、書籍を見る限り、「漢字」なるものは見当たらないのに、どうして「漢字語」があるのでしょうか。

実は、韓国語には漢字を持たない길（道）のような「固有語」と、漢字をハングル表記した도로（道路）のような「漢字語」の2つがあります。大昔は韓国でも、漢文を使っていましたが、庶民には難し過ぎました。そこで、李氏朝鮮第四代国王の世宗大王(1397-1422)が、誰でも読み書きできるようにと朝鮮固有の文字である訓民正音を発明したのです。つまり、それまでの漢字がすべて、ハングル表記できるようになったわけです。

現在では、表記こそ99％をハングルが占めていますが、漢字語は全語彙の60％以上にもなると言われています。

漢字語の法則を知れば、日本語の漢字の熟語を作る感覚で語彙を増やしていくことができます。漢字に詳しい日本語ネーティブにとってはうってつけの語彙増加学習法です。語彙を増やすために悪戦苦闘している初中級学習者の皆さんからは「こんな覚え方があるのなら、もっと早く教えてくれればよかったのに！」こんな声が聞こえてきそうです。